1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX
3
00:02:44,360 --> 00:02:45,830
¡Ayuda! Ayuda, me estoy ahogando...
4
00:02:54,440 --> 00:02:55,770
Ayuda, me estoy ahogando...
¡No!
5
00:02:55,840 --> 00:02:57,170
Ayuda, me estoy ahogando...
No, no.
6
00:02:57,240 --> 00:02:58,440
Ayuda, me estoy ahogando...
7
00:02:58,510 --> 00:03:00,070
Ayuda, me estoy ahogando...
No te ahogues.
8
00:03:00,140 --> 00:03:02,080
¡Ayuda! Me ahogo... ¡Ayuda!
¡Estás bien!
9
00:03:02,610 --> 00:03:03,600
¡Oh, no!
10
00:03:03,710 --> 00:03:04,740
¡Estoy aquí!
11
00:03:04,810 --> 00:03:06,580
¡No te ahogarás! ¡No!
Ayuda, me estoy ahogando...
12
00:03:06,650 --> 00:03:07,640
¿Señor Noonan?
13
00:03:09,390 --> 00:03:11,220
¿Se encuentra bien, Sr. Noonan?
14
00:03:17,290 --> 00:03:19,990
Eh...
15
00:03:20,060 --> 00:03:21,190
Sí.
16
00:03:26,970 --> 00:03:27,990
Sí, estoy bien.
17
00:03:28,070 --> 00:03:29,870
Sí, estoy bien.
Yo solo...
18
00:03:31,310 --> 00:03:32,430
Simplemente resbalé.
19
00:03:32,510 --> 00:03:35,340
lamento hacer
un hábito de asustarte.
20
00:03:35,810 --> 00:03:37,300
solo quería
sube las escaleras
21
00:03:37,380 --> 00:03:38,470
tan limpio como
tengo el de abajo
22
00:03:38,550 --> 00:03:40,350
el otro día.
Sí.
23
00:03:40,420 --> 00:03:41,510
La tina necesaria
un buen fregado.
24
00:03:41,580 --> 00:03:42,610
Oh sí.
25
00:03:42,690 --> 00:03:45,150
queria llenarlo
y dejarlo en remojo
26
00:03:45,220 --> 00:03:46,550
antes de fregarme
y lo escurrió.
27
00:03:47,120 --> 00:03:48,110
Espero que no te importe.
28
00:03:48,190 --> 00:03:50,250
No, buena idea.
Frote.
29
00:03:52,230 --> 00:03:53,390
Todo está bien.
30
00:03:54,760 --> 00:03:55,960
Por favor.
Gracias.
31
00:04:05,640 --> 00:04:07,130
¿Señor Noonan?
32
00:04:10,780 --> 00:04:13,650
¿Sí, señora Meserve?
33
00:04:15,820 --> 00:04:19,920
Ten cuidado.
Aunque esté nublado,
el calor del verano se vuelve bochornoso.
34
00:04:20,520 --> 00:04:22,580
Se sabe que conduce
más de unas pocas personas
35
00:04:22,660 --> 00:04:25,090
un poco loco por Dark Score.
36
00:04:27,730 --> 00:04:29,320
Esa es la segunda vez
He escuchado esa expresión.
37
00:04:31,130 --> 00:04:32,760
"Dark Score está loco".
38
00:04:34,970 --> 00:04:35,960
¿Qué significa?
39
00:04:37,010 --> 00:04:39,940
Ah, es...
es todo eso
40
00:04:40,010 --> 00:04:42,340
"Maldición de
Cosas de "Dark Score Lake"...
41
00:04:42,410 --> 00:04:44,880
Sólo historias que la gente cuenta
alrededor de la fogata.
42
00:04:44,950 --> 00:04:46,250
¿Historias?
43
00:04:48,950 --> 00:04:50,280
La gente va...
44
00:04:51,750 --> 00:04:52,810
Ya sabes...
45
00:04:55,860 --> 00:04:56,850
¿Loco?
46
00:04:58,160 --> 00:05:01,650
¿Es eso lo que pasa?
cuando la gente va
¿Dark Score está loco?
47
00:05:02,500 --> 00:05:03,630
¿Se vuelven locos?
48
00:05:05,740 --> 00:05:07,830
No, en serio.
Quiero decir, ¿cómo sucede esto?
49
00:05:07,900 --> 00:05:09,570
¿Cómo sucede lo que
¿Señor Noonan?
50
00:05:09,640 --> 00:05:10,630
La locura.
51
00:05:11,070 --> 00:05:12,130
¿Mmm?
52
00:05:12,210 --> 00:05:13,540
¿Qué hace la gente?
53
00:05:13,610 --> 00:05:16,380
¿Cuando se vuelven locos con Dark Score?
54
00:05:19,980 --> 00:05:21,980
El marido de Mattie Devore,
Lanza...
55
00:05:23,520 --> 00:05:25,550
el trato de ahogarse
su pequeña.
56
00:05:25,690 --> 00:05:26,710
¡Papá!
57
00:05:29,990 --> 00:05:31,720
¿Quién más?
58
00:05:31,900 --> 00:05:35,390
Había gelatina normal
allá por el 68.
59
00:05:35,470 --> 00:05:36,690
¿El café de Buddy Jellison?
60
00:05:37,200 --> 00:05:38,260
¿Gelatina normal?
61
00:05:38,330 --> 00:05:39,320
El padre de amigo.
62
00:05:40,600 --> 00:05:42,700
Sostenía a la hermana pequeña de Buddy.
bajo el agua.
63
00:05:43,410 --> 00:05:44,500
La ahogó.
64
00:05:44,770 --> 00:05:46,270
Justo en frente de
Los ojos del pequeño Buddy.
65
00:05:46,910 --> 00:05:48,170
¿Quién más?
66
00:05:49,380 --> 00:05:50,750
¿Quién más, señora Meserve?
67
00:05:50,810 --> 00:05:52,110
No sé.
68
00:05:53,650 --> 00:05:55,680
hubo
El padre de Bill Dean.
69
00:05:55,750 --> 00:05:56,850
¿Bill Dean?
70
00:05:57,420 --> 00:05:58,850
¿Nuestro Bill Dean?
71
00:05:58,920 --> 00:06:01,320
el nombre de su padre
era Fred.
72
00:06:01,390 --> 00:06:02,550
El mismo tipo de cosas.
73
00:06:02,630 --> 00:06:04,420
Mató a la hermana pequeña de Billy.
74
00:06:04,490 --> 00:06:08,120
Hace cuarenta, tal vez 50 años,
Supongo que lo sería.
75
00:06:08,200 --> 00:06:10,220
También cuando eran pequeños.
76
00:06:10,300 --> 00:06:13,330
Déjame adivinar.
Intentó ahogarla.
77
00:06:18,810 --> 00:06:20,440
La ahogó
ahí afuera,
78
00:06:21,810 --> 00:06:23,370
Lago de puntuación oscura.
79
00:06:24,980 --> 00:06:26,450
"Ayúdame, me estoy ahogando".
80
00:06:27,180 --> 00:06:28,650
¿Perdóneme, señor Noonan?
81
00:06:29,820 --> 00:06:30,840
Nada.
82
00:06:30,920 --> 00:06:32,950
Nada, solo estaba...
83
00:06:33,020 --> 00:06:35,080
Pensando en voz alta,
eso es todo.
84
00:06:35,160 --> 00:06:37,960
Por supuesto, no escuchaste
nada de esto de mi parte.
85
00:06:38,030 --> 00:06:39,960
No.
Este es un pueblo pequeño.
86
00:06:40,100 --> 00:06:42,220
La gente no lo toma muy amablemente
a tener su
secretos derramados.
87
00:06:43,270 --> 00:06:46,000
Es sorprendente
Los secretos que guarda la gente.
88
00:06:46,070 --> 00:06:47,630
No, no lo es, Sr. Noonan.
89
00:06:47,800 --> 00:06:51,640
Una persona sin secretos
es como un espantapájaros
sin relleno.
90
00:06:52,340 --> 00:06:55,470
Las cosas que nadie sabe
haznos quienes somos.
91
00:06:59,250 --> 00:07:00,380
Dime algo.
92
00:07:02,690 --> 00:07:05,520
¿Mi esposa alguna vez...?
93
00:07:06,260 --> 00:07:07,250
¿Sí, señor Noonan?
94
00:07:15,670 --> 00:07:17,030
¿Jo alguna vez tuvo...?
95
00:07:19,770 --> 00:07:22,140
...alguna empresa aquí?
96
00:07:23,610 --> 00:07:24,600
¿"Compañía", Sr. Noonan?
97
00:07:26,610 --> 00:07:28,740
¿Mi esposa estaba saliendo con alguien?
98
00:07:31,780 --> 00:07:34,220
No que yo sepa,
Sr. Noonan.
99
00:07:36,790 --> 00:07:38,020
Bueno.
100
00:07:40,290 --> 00:07:42,450
Ahora, si hay
nada más...
101
00:07:42,560 --> 00:07:44,990
No. Gracias.
102
00:07:59,310 --> 00:08:00,800
Ah, Jo.
103
00:08:00,910 --> 00:08:02,340
Jo, lo siento.
Yo solo...
104
00:08:56,300 --> 00:08:58,890
¿Libros atrasados?
105
00:11:28,780 --> 00:11:29,840
¡Oh!
106
00:12:32,850 --> 00:12:34,940
♪ Pero yo soy
107
00:12:37,050 --> 00:12:41,010
♪ Ciertamente en mi mejor momento
108
00:12:43,260 --> 00:12:48,130
♪ Quiero decir, soy feliz como un pájaro
109
00:12:48,200 --> 00:12:50,790
♪ Volando arriba
110
00:12:50,870 --> 00:12:52,890
♪ Quiero un poco de amor
111
00:12:52,970 --> 00:12:55,800
♪ Y recibe un poco de amor
112
00:12:59,510 --> 00:13:02,310
"La maldición de
Lago Puntuación Oscura."
113
00:13:11,150 --> 00:13:13,380
Ah, Max Devore.
114
00:13:13,790 --> 00:13:15,620
eras tan feo
entonces como eres ahora.
115
00:13:30,210 --> 00:13:31,730
"Hogar de ancianos Tanglewood".
116
00:13:42,920 --> 00:13:44,820
"Y Sara Tidwell
desaparición
117
00:13:44,890 --> 00:13:48,920
"en el apogeo de su fama
a finales de la década de 1930
118
00:13:48,990 --> 00:13:52,520
"dio lugar a
mucha especulación."
119
00:13:53,360 --> 00:14:00,170
♪ Y me estoy teniendo a mí mismo
un tiempo ♪
120
00:14:04,970 --> 00:14:06,070
Mmm.
121
00:14:12,180 --> 00:14:13,980
♪ Ella era pobre
122
00:14:14,050 --> 00:14:16,180
♪ Pero ella fue honesta
123
00:14:16,250 --> 00:14:20,490
♪ La víctima de
el capricho de un hombre rico
124
00:14:21,060 --> 00:14:24,720
♪ Él la traicionó
en el jardín... ♪
125
00:14:32,540 --> 00:14:33,970
Oye, tu.
¡Bote!
126
00:14:35,070 --> 00:14:37,010
¿Qué es eso?
se supone que significa?
127
00:14:37,070 --> 00:14:38,540
John Storrow, mi abogado,
128
00:14:38,610 --> 00:14:40,510
él simplemente llamó y dijo
que encontró un enlace
129
00:14:40,580 --> 00:14:42,480
entre Elmer Durgin,
Ya sabes, el ad litem de Kyra.
130
00:14:42,550 --> 00:14:43,570
de la custodia
procedimientos.
131
00:14:43,650 --> 00:14:44,770
¿Quién se supone que es?
completamente imparcial.
132
00:14:44,850 --> 00:14:46,680
¡Bien, bien, bien!
Y ningún otro
que Max Devore.
133
00:14:46,750 --> 00:14:47,940
Sal de aquí.
134
00:14:48,020 --> 00:14:51,040
¡Es cierto!
Desde finales de mayo, Durgin
ha pagado su casa.
135
00:14:51,150 --> 00:14:52,780
Ha pagado su coche.
Ha comprado un barco.
136
00:14:52,860 --> 00:14:54,820
Ha cumplido 10 años.
valor de la manutención de los hijos.
137
00:14:54,890 --> 00:14:55,980
Todo con un salario del gobierno.
138
00:14:56,060 --> 00:14:58,720
Y ha recibido
varios depositos
en su cuenta bancaria,
139
00:14:58,790 --> 00:15:00,730
cortesía de Devore.
140
00:15:02,100 --> 00:15:03,090
Se acabó, Mike.
141
00:15:03,170 --> 00:15:05,160
Se acabó.
Este caso de custodia ha terminado.
142
00:15:05,230 --> 00:15:07,000
ellos no van
para concederle la custodia
de Kyra,
143
00:15:07,070 --> 00:15:08,560
no con ese tipo
de manipulación judicial.
144
00:15:09,270 --> 00:15:10,800
Excelente.
Gana el equipo local.
145
00:15:12,010 --> 00:15:13,170
¿Mmm?
146
00:15:14,510 --> 00:15:15,670
no puedo agradecer
Eres suficiente, Mike.
147
00:15:15,740 --> 00:15:17,610
Quiero decir, si hubieras
cedió ante Devore,
148
00:15:17,680 --> 00:15:19,510
como todos
más en esta ciudad,
149
00:15:19,580 --> 00:15:22,550
Kyra y yo estaríamos
diciendo nuestras despedidas
probablemente pronto.
150
00:15:22,690 --> 00:15:24,180
Gracias por decirlo,
pero no creo que realmente...
151
00:15:24,250 --> 00:15:26,150
Pero nada.
Quiero decir, te levantaste
para nosotros
152
00:15:26,260 --> 00:15:30,490
como si fueras nuestro
caballero de brillante armadura.
153
00:15:31,930 --> 00:15:33,050
Gracias.
154
00:15:33,130 --> 00:15:34,220
Nunca lo olvidaré.
155
00:15:39,900 --> 00:15:41,600
¿Qué es?
156
00:15:42,440 --> 00:15:43,930
Es... es él.
157
00:15:44,010 --> 00:15:45,270
¿OMS?
158
00:15:45,340 --> 00:15:46,370
A él.
159
00:15:46,440 --> 00:15:49,780
El chico, el que
vi a jo cenando
con en Warrington's.
160
00:15:51,250 --> 00:15:53,010
Ese es el chico que tengo
¿Has estado preocupado?
161
00:15:53,080 --> 00:15:55,210
El que pensé
¿Estaba durmiendo con Jo?
162
00:16:01,820 --> 00:16:03,160
Ese es mi hermano, Sid.
163
00:16:03,530 --> 00:16:04,520
¿Qué?
164
00:16:04,590 --> 00:16:06,820
Mi hermano gay, Sid.
165
00:16:09,930 --> 00:16:11,130
Te amo, Sid.
166
00:16:14,240 --> 00:16:15,700
Sí, bueno, todavía
no explica
167
00:16:15,770 --> 00:16:19,970
por qué ella no lo hizo
dime que estaba embarazada
en primer lugar, pero...
168
00:16:20,040 --> 00:16:21,870
es lo suficientemente bueno
por ahora.
169
00:16:21,940 --> 00:16:24,440
Sí, supongo que lo es.
Oye, escucha...
170
00:16:26,120 --> 00:16:27,950
Gracias por venir.
¿Estás bromeando?
171
00:16:28,020 --> 00:16:29,990
no podía esperar
para contarte las buenas noticias.
172
00:16:30,050 --> 00:16:32,680
Oh. Bueno,
Felicitaciones, mamá.
173
00:16:33,990 --> 00:16:36,120
Sí, está bien.
174
00:16:45,470 --> 00:16:46,460
¿Te veré pronto?
175
00:16:47,070 --> 00:16:48,770
Seguro. Sí.
176
00:16:50,040 --> 00:16:51,770
Bien.
177
00:17:10,530 --> 00:17:11,520
Ay dios mío.
178
00:17:13,600 --> 00:17:15,690
Ay dios mío.
179
00:17:20,970 --> 00:17:22,200
¿Jo?
180
00:17:24,670 --> 00:17:25,940
¿Hiciste esto?
181
00:17:27,740 --> 00:17:29,230
¿Estás...?
182
00:17:29,850 --> 00:17:31,440
¿Estás molesto?
183
00:17:49,630 --> 00:17:52,800
♪ Frankie y Johnny
eran novios
184
00:17:53,240 --> 00:17:55,860
♪ Ay, que pareja enamorada ♪
185
00:17:58,240 --> 00:18:00,040
Estoy ahí
contigo, cariño.
186
00:18:00,140 --> 00:18:01,580
Estoy ahí
contigo, cariño.
187
00:18:01,980 --> 00:18:03,670
Estoy ahí
contigo, cariño.
188
00:18:03,750 --> 00:18:05,370
Estoy ahí
contigo, cariño.
Sara.
189
00:18:05,450 --> 00:18:06,640
Estoy ahí
contigo, cariño.
190
00:18:06,720 --> 00:18:08,680
Sara Tidwell.
Estoy ahí
contigo, cariño.
191
00:18:08,950 --> 00:18:10,350
Estoy ahí
contigo, cariño.
192
00:18:10,450 --> 00:18:12,150
Estoy ahí
contigo, cariño.
193
00:18:12,220 --> 00:18:13,850
Estoy ahí
contigo, cariño.
194
00:18:13,960 --> 00:18:14,950
Estoy ahí
contigo, cariño.
195
00:18:52,360 --> 00:18:53,350
Vamos, vamos.
196
00:18:53,930 --> 00:18:56,520
Esta maldita cosa
volviéndome loco.
Vamos.
197
00:19:13,450 --> 00:19:14,940
"Sid. Abajo.
198
00:19:17,150 --> 00:19:18,480
"Levantar".
199
00:19:18,550 --> 00:19:22,580
Jo, ¿se trata de
¿Tu cena con Sid?
200
00:19:35,670 --> 00:19:37,040
Hola, Sid, soy Mike.
201
00:19:37,100 --> 00:19:40,200
Mmm. Escucha,
cuando recibas este mensaje,
¿me llamarías?
202
00:19:40,270 --> 00:19:41,760
hay algo
Quiero preguntarte.
203
00:19:41,840 --> 00:19:43,940
Está bien, habla pronto.
204
00:19:53,090 --> 00:19:54,380
Está bien.
205
00:20:23,420 --> 00:20:24,850
Hola, Sid.
Hola, Mikey.
206
00:20:25,420 --> 00:20:27,050
acabo de notar
Perdí tu llamada.
¿Qué pasa?
207
00:20:28,090 --> 00:20:29,220
Ah.
208
00:20:29,790 --> 00:20:31,190
Es...
209
00:20:31,260 --> 00:20:32,750
Se trata de Jo.
210
00:20:32,830 --> 00:20:33,820
¿Estás bien?
211
00:20:33,890 --> 00:20:37,020
no he escuchado
de ti en un tiempo,
empezando a preocuparme.
212
00:20:37,100 --> 00:20:39,730
No, no, no, estoy genial.
Estoy realmente, realmente,
realmente bueno.
213
00:20:39,870 --> 00:20:42,340
Realmente disfrutando
yo mismo aquí afuera.
214
00:20:42,400 --> 00:20:43,930
Me alegra que me hayas empujado
por la puerta, ya sabes.
215
00:20:44,000 --> 00:20:46,000
Es un cambio de escenario.
216
00:20:46,070 --> 00:20:47,600
Bueno para el espíritu,
por así decirlo.
217
00:20:47,670 --> 00:20:49,170
Bueno, eso es genial.
218
00:20:49,240 --> 00:20:51,230
Suenas sin aliento,
por cierto, como...
219
00:20:51,310 --> 00:20:53,010
como si hubieras estado llamando
las botas o algo así.
220
00:20:54,450 --> 00:20:57,420
No, no, no toques
botas para mi.
221
00:20:57,480 --> 00:20:59,510
Sí, bueno, está bien.
Lo que sea, Mikey.
222
00:20:59,590 --> 00:21:00,820
Entonces, ¿qué está pasando?
223
00:21:01,520 --> 00:21:02,650
Oh.
224
00:21:03,020 --> 00:21:04,550
Cuando...
225
00:21:04,620 --> 00:21:08,890
Cuando tú y Jo se juntaron
aquí arriba para cenar...
226
00:21:09,060 --> 00:21:10,930
Sí, es eso
lugar grande y antiguo...
227
00:21:11,000 --> 00:21:12,090
¿Warrington?
228
00:21:12,170 --> 00:21:13,660
¡Warrington!
Sí, eso es todo.
229
00:21:13,730 --> 00:21:17,140
Bueno, cuando estuviste allí,
o en cualquier lugar alrededor
Puntuación oscura, supongo.
230
00:21:17,240 --> 00:21:19,930
hizo algo
¿Qué pasa con un ascensor?
231
00:21:20,070 --> 00:21:21,340
¿Un ascensor?
232
00:21:21,410 --> 00:21:23,930
Un ascensor.
¿Tomaste un ascensor?
¿En algún lugar?
233
00:21:24,010 --> 00:21:25,540
¿Había un lugar
¿Se llama "el ascensor"?
234
00:21:26,310 --> 00:21:29,750
Quiero decir, no lo sé...
Todo lo que tenga que ver con un ascensor.
235
00:21:30,780 --> 00:21:32,810
Lo siento, Mikey,
no esta sonando
cualquier campana.
236
00:21:35,160 --> 00:21:37,420
Está bien, está bien.
Está bien.
237
00:21:38,460 --> 00:21:39,450
No te preocupes.
238
00:21:39,530 --> 00:21:40,550
Todo está bien.
Gracias.
239
00:21:40,630 --> 00:21:41,620
¿Por qué preguntas?
240
00:21:42,460 --> 00:21:44,800
es solo algo
estoy trabajando en,
241
00:21:44,860 --> 00:21:48,030
algo que está sonando
dando vueltas dentro de mi cabeza.
242
00:21:48,670 --> 00:21:52,110
¡Oye, fantástico!
Oh, eso es genial, Mikey.
Me alegra oírlo.
243
00:21:52,570 --> 00:21:53,870
Lo siento, no pude
ayudarte, sin embargo.
244
00:21:53,940 --> 00:21:55,140
Sí.
245
00:21:55,210 --> 00:21:57,200
Oye, escucha,
Sidney, no te preocupes.
246
00:21:57,280 --> 00:21:59,080
tu cuidate
de ti mismo ahora.
Te amo.
247
00:21:59,710 --> 00:22:01,340
Hablamos pronto, Mikey. Adiós.
248
00:22:01,480 --> 00:22:03,640
Está bien, cuídate.
249
00:22:03,720 --> 00:22:05,410
Está bien.
250
00:22:10,620 --> 00:22:11,610
Hola, dama verde.
251
00:22:14,290 --> 00:22:17,200
¿Cómo estás hoy, eh?
252
00:22:18,770 --> 00:22:19,820
Oh.
253
00:22:22,740 --> 00:22:24,800
quieres decirme
algo? ¿Mmm?
254
00:22:44,860 --> 00:22:45,950
¡Oh!
255
00:23:26,930 --> 00:23:29,490
Oh, Jesús.
256
00:23:35,380 --> 00:23:37,040
Sí.
257
00:23:43,050 --> 00:23:46,540
Puta se fue y te dejó,
¿Lo ha hecho, Noonan?
258
00:23:47,420 --> 00:23:48,910
Siempre me gustó una puta.
259
00:23:49,060 --> 00:23:50,320
¿No es así, Rogette?
260
00:23:50,390 --> 00:23:53,190
Si señor,
en su lugar.
261
00:23:54,160 --> 00:23:56,290
Ella es buena
esa putita?
262
00:23:57,300 --> 00:24:00,670
Debe ser bueno tener
mantuvo a mi hijo prisionero
263
00:24:00,770 --> 00:24:03,100
en ese desagradable
pequeño remolque
264
00:24:03,840 --> 00:24:05,240
antes de matarlo.
265
00:24:05,710 --> 00:24:07,230
¿Qué quieres, Devore?
266
00:24:07,410 --> 00:24:10,310
¿Te importa?
¿Su alma, señor Noonan?
267
00:24:10,980 --> 00:24:15,210
La mariposa de Dios atrapada
en un capullo de carne
268
00:24:15,350 --> 00:24:19,650
eso algún día apestará
y pudrirse como el mío.
269
00:24:21,450 --> 00:24:23,050
¿Qué diablos son?
¿De qué estás hablando?
270
00:24:23,120 --> 00:24:26,120
te voy a dar
una oportunidad para salvar tu alma.
271
00:24:26,760 --> 00:24:28,020
Irse.
272
00:24:28,090 --> 00:24:29,460
Ahora mismo, este mismo día,
273
00:24:30,300 --> 00:24:32,600
en la ropa que llevas puesta,
274
00:24:32,700 --> 00:24:36,430
y deja a la puta
y la puta a mi.
275
00:24:36,570 --> 00:24:40,200
esa puta
estás hablando de
es tu nieta!
276
00:24:40,610 --> 00:24:44,600
no tengo miedo
hacer las cosas
eso hay que hacerlo.
277
00:24:45,450 --> 00:24:47,780
estas incluso
más loco de lo que pensaba,
ustedes dos.
278
00:24:47,980 --> 00:24:52,210
¿Estás seguro de que quieres
ser de la niña
¿Héroe, Noonan?
279
00:24:52,350 --> 00:24:54,150
Sólo sal de mi espacio,
ustedes dos.
280
00:25:08,300 --> 00:25:10,100
¿Estás loco?
281
00:25:15,010 --> 00:25:17,710
Rogette siempre fue
Todo un deportista.
282
00:25:35,960 --> 00:25:37,860
No lo olvide, Sr. Noonan,
283
00:25:38,500 --> 00:25:41,490
la custodia tiene su
responsabilidades.
284
00:26:26,110 --> 00:26:29,080
Hola, has llegado
la casa del lago, por favor
deja un mensaje.
285
00:26:29,480 --> 00:26:30,740
Hola, Mike,
Intenté llamar a tu celular,
286
00:26:30,810 --> 00:26:32,040
pero el correo de voz
no contestó.
287
00:26:32,420 --> 00:26:34,110
Te envié FedEx
un montón de galeras
288
00:26:34,180 --> 00:26:36,050
para hombre de camisa roja
hoy temprano.
289
00:26:36,120 --> 00:26:37,880
Y tengo que
Te lo repito, Mike,
290
00:26:37,950 --> 00:26:40,420
Creo que esto es lo mejor
Libro de Michael Noonan todavía.
291
00:26:40,490 --> 00:26:42,550
Scribner siente
de la misma manera también,
292
00:26:42,630 --> 00:26:44,790
por eso
hicieron un gran trabajo
en la portada, creo.
293
00:26:45,400 --> 00:26:48,130
debería haberlos enviado
el que escribí hace 15 años.
294
00:26:48,200 --> 00:26:50,430
Ese realmente habría
se quitaron los calcetines.
295
00:26:50,500 --> 00:26:52,730
Pero como sabes,
con este crujido
calendario de publicaciones,
296
00:26:52,800 --> 00:26:53,860
el tiempo es esencial
297
00:26:53,970 --> 00:26:55,770
así que cuanto antes
puede volver a nosotros
298
00:26:55,840 --> 00:26:57,600
con tu final
revisiones, mejor.
299
00:26:57,810 --> 00:26:59,070
Oh, claro, Marty.
300
00:26:59,140 --> 00:27:01,240
Nada urgente
pasando aquí, amigo.
301
00:27:01,340 --> 00:27:03,110
Gracias, Mike.
Espero que lo estés haciendo
Bueno, de lo contrario.
302
00:27:03,210 --> 00:27:04,680
Dale mi amor a...
303
00:27:06,850 --> 00:27:09,620
Te veré pronto, Mike.
Felicitaciones de nuevo.
304
00:27:36,550 --> 00:27:38,520
¿Por qué no?
305
00:27:55,030 --> 00:27:56,590
"Ascensor lateral".
306
00:28:10,210 --> 00:28:12,480
"Lado abajo a la izquierda".
307
00:28:14,120 --> 00:28:16,250
"Lado. Abajo. Izquierda."
308
00:28:19,590 --> 00:28:20,680
Abajo lado izquierdo.
309
00:28:21,860 --> 00:28:23,020
Abajo lado izquierdo.
310
00:28:26,700 --> 00:28:28,100
Ahí tienes.
311
00:28:31,270 --> 00:28:32,360
Ahí tienes.
312
00:28:33,540 --> 00:28:34,900
Entendido.
313
00:28:36,570 --> 00:28:38,800
Ah, Jo. Jo, Jo, Jo.
314
00:28:40,410 --> 00:28:43,040
Tú y yo estábamos tan locos
para crucigramas del Times.
315
00:28:44,010 --> 00:28:46,110
¿No éramos justos?
316
00:28:46,180 --> 00:28:48,580
Aunque creo
Yo era el loco más grande.
317
00:28:48,690 --> 00:28:50,680
Aquí vamos.
Está bien.
318
00:28:50,750 --> 00:28:52,280
"Booya-luna. Booya-luna."
319
00:28:54,520 --> 00:28:56,150
¿Booya-moon?
320
00:28:57,630 --> 00:28:58,690
¿Qué significa eso?
321
00:29:06,200 --> 00:29:07,830
¿Sí?
322
00:29:09,440 --> 00:29:10,500
¡Ah!
323
00:29:10,810 --> 00:29:13,040
Lacayo adjunto.
324
00:29:13,810 --> 00:29:15,070
tengo un mensaje
para ti.
325
00:29:15,180 --> 00:29:17,410
¿Y ahora? ¿Qué es?
Otra amenaza
de Matusalén?
326
00:29:17,650 --> 00:29:19,280
Sin amenazas.
327
00:29:19,350 --> 00:29:21,150
podrías llamar
esta buena noticia.
328
00:29:21,220 --> 00:29:22,850
conoces a tu jefe
¿Casi me mata hoy?
329
00:29:23,150 --> 00:29:24,350
Sí.
330
00:29:24,420 --> 00:29:26,080
Si prometes cesar
todas las maniobras legales,
331
00:29:26,920 --> 00:29:30,360
si prometes dejarlo
Señor Devore, descanse en paz.
por así decirlo,
332
00:29:30,430 --> 00:29:32,230
entonces el promete
para cesar sus esfuerzos
333
00:29:32,300 --> 00:29:33,790
para obtener la custodia de
su nieta.
334
00:29:33,860 --> 00:29:34,850
¿Qué estás diciendo?
335
00:29:35,570 --> 00:29:38,660
Si esto te conviene,
llame al Sr. Devore
en Warrington
336
00:29:38,740 --> 00:29:40,360
y dile que tu
aceptar los términos.
337
00:29:40,440 --> 00:29:41,460
Ajá.
338
00:29:41,540 --> 00:29:43,170
¿Y cuál es el truco?
No hay trampa.
339
00:29:43,570 --> 00:29:45,740
El señor Devore no es nada.
si no un hombre de palabra.
340
00:29:45,880 --> 00:29:46,970
Mmm.
341
00:29:51,610 --> 00:29:52,810
Aterciopelado.
342
00:30:04,360 --> 00:30:06,190
Rogette Whitmore hablando.
343
00:30:06,260 --> 00:30:08,320
Ajá.
Este es Mike Noonan.
344
00:30:08,400 --> 00:30:11,200
Qué maravilloso escuchar
De usted, Sr. Noonan.
345
00:30:12,270 --> 00:30:13,830
¿Disfrutaste nadando?
346
00:30:14,570 --> 00:30:15,870
Usted y el Sr. Devore
347
00:30:15,940 --> 00:30:18,140
parecen ser malos perdedores,
Sra. Whitmore.
348
00:30:18,940 --> 00:30:20,880
El señor Devore no pierde.
349
00:30:21,280 --> 00:30:22,870
Sr. devorar puede
cambiar sus objetivos,
350
00:30:23,110 --> 00:30:25,280
¡pero no pierde!
351
00:30:25,950 --> 00:30:29,820
tu eras el indicado
quien parecía un perdedor
hoy, Sr. Noonan.
352
00:30:29,890 --> 00:30:33,520
Manoseando
y gritando por ahí
como una perra en celo.
353
00:30:33,590 --> 00:30:35,390
Escucha, perra fea
354
00:30:35,760 --> 00:30:37,890
si alguno de ustedes alguna vez lo intenta
algo así de nuevo,
355
00:30:37,960 --> 00:30:40,730
voy a venir
allí y escurre tu
cuellos de pavo flacos.
356
00:30:40,830 --> 00:30:42,130
¿Me entiendes?
357
00:30:42,870 --> 00:30:46,000
¿Y quién es el mal perdedor?
¿Y ahora, señor Noonan?
358
00:30:47,870 --> 00:30:49,640
Basta de bromas.
359
00:30:50,270 --> 00:30:52,870
cual es tu respuesta
¿A la propuesta del Sr. Devore?
360
00:30:54,240 --> 00:30:55,410
Tenemos un trato.
361
00:30:55,480 --> 00:30:57,210
Maravilloso, señor Noonan.
362
00:31:05,420 --> 00:31:06,980
Y antes de que te deje ir,
363
00:31:07,690 --> 00:31:09,820
Sr. devoraría
Me gusta que te lo recuerde,
364
00:31:10,630 --> 00:31:14,290
"La custodia tiene su
responsabilidades."
365
00:34:07,220 --> 00:34:12,320
♪ A veces siento
366
00:34:12,390 --> 00:34:17,260
♪ Como un niño sin madre
367
00:34:17,330 --> 00:34:21,320
♪ A veces siento
368
00:34:21,400 --> 00:34:26,100
♪ Como un niño sin madre
369
00:34:26,170 --> 00:34:29,730
♪ A veces siento
370
00:34:29,810 --> 00:34:34,470
♪ Como un niño sin madre
371
00:34:34,550 --> 00:34:40,610
♪ Muy lejos de casa
372
00:34:43,620 --> 00:34:50,080
♪ Muy lejos de casa
373
00:34:52,730 --> 00:34:56,670
♪ A veces siento
374
00:34:56,730 --> 00:35:01,230
♪ Como si casi me hubiera ido
375
00:35:02,070 --> 00:35:04,670
♪ A veces siento
376
00:35:04,740 --> 00:35:09,440
♪ Como si casi me hubiera ido
377
00:35:11,320 --> 00:35:14,550
♪ A veces siento
378
00:35:15,890 --> 00:35:20,120
♪ Como si casi me hubiera ido
379
00:35:20,690 --> 00:35:26,820
♪ Muy lejos de casa
380
00:35:29,630 --> 00:35:36,510
♪ Muy lejos de casa ♪
381
00:35:59,960 --> 00:36:01,160
¿Qué te pasó Sara?
382
00:36:13,440 --> 00:36:15,350
Mike, Sr. Mike, ¡ayúdeme!
383
00:36:15,910 --> 00:36:18,310
Cariño,
¿Qué pasa, niño?
384
00:36:19,650 --> 00:36:20,640
¿Dónde está ella?
385
00:36:20,920 --> 00:36:22,980
Está bien, ven.
Venga conmigo. Venir.
386
00:36:23,050 --> 00:36:24,390
¡Ahí, ahí!
387
00:36:28,960 --> 00:36:30,950
Ven, ven, rápido, rápido.
388
00:36:33,230 --> 00:36:34,460
Bueno.
389
00:36:35,000 --> 00:36:36,130
bajemos
De esta manera, vamos.
390
00:36:36,300 --> 00:36:37,790
Ven por aquí.
391
00:36:47,680 --> 00:36:48,670
¡Por aquí!
392
00:37:07,000 --> 00:37:08,160
De esta manera, de esta manera.
393
00:37:32,590 --> 00:37:33,720
Bueno.
394
00:37:34,760 --> 00:37:36,560
Está bien, está bien.
395
00:37:38,000 --> 00:37:40,160
Entremos aquí, aquí dentro.
Muy tranquilo.
396
00:37:41,430 --> 00:37:42,420
Hay una buena chica.
397
00:37:43,030 --> 00:37:44,660
Quédate ahí, ¿vale?
398
00:37:53,440 --> 00:37:55,240
Tengo miedo, Sr. Mike.
399
00:37:56,750 --> 00:37:58,270
vamos
Estar bien, Kyra.
400
00:37:58,680 --> 00:38:01,170
Pero tienes que ser
muy, muy tranquilo.
401
00:38:01,290 --> 00:38:02,380
¿Bueno?
402
00:38:02,990 --> 00:38:04,010
Está bien.
403
00:38:10,790 --> 00:38:11,780
Shh.
404
00:38:11,960 --> 00:38:13,430
Realmente tranquilo.
405
00:38:20,440 --> 00:38:22,030
Sólo sigue apretando mi mano
406
00:38:22,110 --> 00:38:23,770
si tienes miedo, ¿vale?
407
00:38:27,980 --> 00:38:31,440
Pero no estoy sosteniendo
Su mano, Sr. Mike.
408
00:38:44,900 --> 00:38:47,230
¿Tienes miedo?
¿También, pequeña?
409
00:38:47,730 --> 00:38:48,720
Ay, niña.
410
00:38:49,430 --> 00:38:50,700
¿Nos quieres?
para ayudarte?
411
00:38:51,400 --> 00:38:52,890
Max Devore está muerto.
412
00:38:54,670 --> 00:38:57,730
Pero la custodia todavía tiene
sus responsabilidades!
413
00:38:59,780 --> 00:39:01,840
¡No!
¡Me están haciendo daño!
414
00:39:02,510 --> 00:39:03,610
¡Kyra!
415
00:39:04,980 --> 00:39:06,970
¡Por favor, ayúdame!
416
00:39:20,200 --> 00:39:22,030
¡Kyra!
417
00:39:28,440 --> 00:39:31,670
¡Kyra!
418
00:39:34,180 --> 00:39:36,810
Quédate quieto, saco de huesos.
419
00:39:42,150 --> 00:39:43,250
Mierda.
420
00:39:43,920 --> 00:39:44,910
Oh, Jesús.
421
00:39:51,760 --> 00:39:52,820
Ey.
422
00:39:54,770 --> 00:39:55,760
¿Hola?
423
00:39:56,470 --> 00:39:58,130
Mike, soy Mattie.
424
00:39:58,400 --> 00:39:59,890
Hola Mattie, ¿cómo estás?
425
00:39:59,970 --> 00:40:01,630
Nunca lo adivinarás
lo que estoy llamando
para decirte.
426
00:40:02,540 --> 00:40:03,530
¿Max Devore está muerto?
427
00:40:04,910 --> 00:40:07,240
Sí.
se suicidó
anoche.
428
00:40:07,810 --> 00:40:10,140
¿Ya está?
haciendo las rondas?
429
00:40:10,850 --> 00:40:12,410
Si, si,
algo así.
430
00:40:13,350 --> 00:40:15,250
¿Sabes qué?
¿Esto significa, Mike?
431
00:40:15,450 --> 00:40:17,010
No, ¿qué es?
432
00:40:17,620 --> 00:40:18,880
Se acabó.
433
00:40:19,820 --> 00:40:21,520
Eso es bueno.
434
00:40:21,590 --> 00:40:24,430
Eso es realmente bueno, Mattie.
Estoy muy feliz por ti.
435
00:40:24,760 --> 00:40:26,360
Felicitaciones.
436
00:40:31,700 --> 00:40:33,970
¿Quieres venir?
mañana por la noche
después del funeral?
437
00:40:35,040 --> 00:40:36,200
¿vas a ir?
al funeral?
438
00:40:36,670 --> 00:40:38,040
No, pero lo eres.
439
00:40:39,780 --> 00:40:42,750
y te vas
venir y decirme
hasta el último detalle.
440
00:40:44,280 --> 00:40:45,270
Eh...
441
00:40:46,380 --> 00:40:49,620
Bueno, déjame sólo
Piensa en este, ahora.
442
00:40:49,690 --> 00:40:52,490
No estoy seguro.
Sólo déjame
piénsalo.
443
00:40:52,560 --> 00:40:54,750
Absolutamente.
Te tomas todo el tiempo
necesitas, pero...
444
00:40:57,230 --> 00:40:58,790
Continúe. ¿Pero qué?
445
00:41:00,760 --> 00:41:03,500
jo te querría
para ser feliz, ¿sabes?
446
00:41:07,500 --> 00:41:08,840
Lo lamento.
447
00:41:09,270 --> 00:41:12,110
Lo lamento.
no debería haberlo hecho
dijo eso.
448
00:41:12,180 --> 00:41:13,870
no debería haberlo hecho
dijo nada de esto.
449
00:41:13,940 --> 00:41:15,140
Está bien.
450
00:41:16,350 --> 00:41:17,680
Está bien.
451
00:41:18,220 --> 00:41:20,120
No has hecho nada malo.
Todo está bien.
452
00:41:21,320 --> 00:41:24,050
Vendré por
cena mañana por la noche.
453
00:41:27,660 --> 00:41:28,680
Lo espero con ansias.
454
00:41:29,730 --> 00:41:32,290
Sí, sí, yo también. Bueno.
455
00:41:32,460 --> 00:41:33,590
Adiós.
456
00:41:33,730 --> 00:41:34,860
Vale, adiós.
457
00:42:19,180 --> 00:42:20,580
Oh, Dios.
458
00:44:21,200 --> 00:44:22,600
Hola señor.
459
00:44:24,400 --> 00:44:25,700
¿Qué estás haciendo aquí?
460
00:44:25,770 --> 00:44:27,130
Lo lamento.
no me refiero
para molestarte.
461
00:44:27,200 --> 00:44:29,870
Harold, ¿eres realmente tú?
462
00:44:29,940 --> 00:44:30,930
¿Harold?
463
00:44:31,940 --> 00:44:34,740
Te ves tan joven
tan joven.
464
00:44:35,210 --> 00:44:37,240
Pero estás muerto, Harold.
465
00:44:37,780 --> 00:44:40,310
¿Qué estás haciendo aquí?
¿Cómo puede ser esto?
466
00:44:40,380 --> 00:44:41,410
Señor, no soy...
467
00:44:41,480 --> 00:44:42,950
Max está muerto.
468
00:44:43,020 --> 00:44:44,580
Fui a su funeral hoy.
469
00:44:45,490 --> 00:44:49,450
El viejo loco Max Devore
finalmente está muerto.
470
00:44:50,430 --> 00:44:51,420
Señor,
471
00:44:52,760 --> 00:44:53,750
No soy Harold.
472
00:44:54,660 --> 00:44:55,720
Soy Mike.
473
00:44:56,600 --> 00:44:57,690
Harold era mi abuelo.
474
00:44:57,770 --> 00:45:02,260
Y lo entiendo
tu y mi abuelo
475
00:45:03,670 --> 00:45:04,800
eran viejos amigos.
476
00:45:06,240 --> 00:45:07,300
Crecimos juntos.
477
00:45:08,040 --> 00:45:09,030
Sí.
478
00:45:10,210 --> 00:45:12,510
Mi nombre es Edgar Blanco.
479
00:45:12,580 --> 00:45:15,050
es un placer
Para conocerlo, Sr. White.
480
00:45:15,120 --> 00:45:17,240
Édgar está bien.
481
00:45:17,320 --> 00:45:19,180
El señor White es mi viejo.
482
00:45:19,250 --> 00:45:21,620
Y él se ha ido
durante mucho tiempo.
483
00:45:24,330 --> 00:45:26,290
¿Qué estás haciendo aquí?
484
00:45:27,600 --> 00:45:32,530
Bueno, estaba en casa de Max Devore.
funeral hoy, y te vi.
485
00:45:34,240 --> 00:45:36,860
Y bueno, miraste
bastante molesto.
486
00:45:37,610 --> 00:45:39,470
Max era un viejo amigo.
487
00:45:40,480 --> 00:45:42,600
nunca es fácil
enterrar a un viejo amigo.
488
00:45:42,810 --> 00:45:43,870
Mmm.
489
00:45:45,950 --> 00:45:49,540
Max Devore y yo,
Crecimos juntos.
490
00:45:50,550 --> 00:45:53,150
Harold y Normal y Fred,
491
00:45:53,890 --> 00:45:55,790
y el viejo Max, por supuesto.
492
00:45:57,190 --> 00:45:58,990
Ya se han ido todos.
493
00:46:01,000 --> 00:46:02,860
Soy el último que queda.
494
00:46:06,700 --> 00:46:07,690
Pero ya sabes,
495
00:46:08,000 --> 00:46:10,030
Le dije a tu señora
todo esto ya.
496
00:46:10,670 --> 00:46:12,000
¿Mi señora?
497
00:46:12,410 --> 00:46:13,880
Bueno, sí, sí.
498
00:46:15,040 --> 00:46:16,480
Jo Noonan, ¿verdad?
499
00:46:16,840 --> 00:46:17,900
Mmm-hmm.
500
00:46:18,880 --> 00:46:20,970
no me di cuenta
usted y ella habían hablado.
501
00:46:21,620 --> 00:46:23,380
Bonita chica.
¿Cómo está ella?
502
00:46:25,820 --> 00:46:27,150
Ella, eh...
503
00:46:27,590 --> 00:46:28,610
Ella falleció.
504
00:46:32,990 --> 00:46:34,720
Lamento escuchar eso.
505
00:46:35,900 --> 00:46:38,030
¿Qué hicieron ustedes dos?
hablar de?
506
00:46:39,130 --> 00:46:40,160
Poco.
507
00:46:40,940 --> 00:46:44,770
Ella tenía un montón de
preguntas sobre la historia
del lago Dark Score.
508
00:46:45,370 --> 00:46:48,430
Dijo que quería escribir
un artículo o un libro
o algo así.
509
00:46:48,510 --> 00:46:52,970
¿Ella quería saber?
sobre la feria Dark Score
en 1939?
510
00:46:54,220 --> 00:46:56,710
¿Y Sara Tidwell?
511
00:46:59,150 --> 00:47:00,450
Entre otras cosas, sí.
512
00:47:02,460 --> 00:47:03,690
pero le dije
513
00:47:04,330 --> 00:47:06,190
No sé nada.
514
00:47:06,930 --> 00:47:08,950
Pero estabas mintiendo
a ella, ¿no?
515
00:47:09,800 --> 00:47:10,920
¿Mmm?
516
00:47:11,400 --> 00:47:13,230
Sabes algo.
517
00:47:13,300 --> 00:47:15,170
Apuesto que hay muchos
de cosas que sabes
518
00:47:15,240 --> 00:47:18,040
desearías poder
solo olvídalo.
519
00:47:18,840 --> 00:47:19,860
¿Mmm?
520
00:47:22,180 --> 00:47:24,410
Max Devore ha muerto
Ahora, Édgar.
521
00:47:26,310 --> 00:47:27,540
Ya no puede hacerte daño.
522
00:47:30,320 --> 00:47:32,220
Eso no siempre es cierto.
523
00:47:33,420 --> 00:47:35,580
Dime el secreto
de Max Devore
524
00:47:36,590 --> 00:47:39,790
que guardas en tu corazón
después de todos estos años.
525
00:47:43,330 --> 00:47:44,860
Dime, Édgar.
526
00:47:46,000 --> 00:47:48,200
Cuéntame que pasó
527
00:47:48,270 --> 00:47:50,640
a ti,
528
00:47:50,710 --> 00:47:53,700
Max Devore,
529
00:47:53,780 --> 00:47:55,400
y Sara Tidwell.
530
00:47:57,950 --> 00:47:59,810
No se trata de lo que pasó
531
00:47:59,880 --> 00:48:01,440
entre yo y devore
532
00:48:01,520 --> 00:48:02,750
y Sara Tidwell.
533
00:48:03,890 --> 00:48:04,980
¿Qué es?
534
00:48:05,520 --> 00:48:07,960
Se trata de lo que hicimos.
535
00:48:09,790 --> 00:48:11,090
Dime.
536
00:48:12,060 --> 00:48:14,050
Sólo dímelo.
537
00:48:16,100 --> 00:48:18,360
Era el verano del 39
538
00:48:20,400 --> 00:48:22,300
en la feria Dark Score.
539
00:48:25,040 --> 00:48:29,370
Sara Tidwell estaba actuando
en el escenario principal.
540
00:48:30,550 --> 00:48:35,710
Y ella estaba como
nada que hayamos visto nunca
antes por estos lares.
541
00:48:38,490 --> 00:48:41,720
Fui yo, Fred Dean,
542
00:48:41,790 --> 00:48:45,890
Gelatina normal,
tu abuelo
Harold Noonan,
543
00:48:46,760 --> 00:48:49,250
y el loco Max Devore.
544
00:48:50,230 --> 00:48:51,560
Incluso entonces,
545
00:48:51,700 --> 00:48:54,360
Max era el hombre
con el plan.
546
00:48:55,570 --> 00:49:00,470
Y todos sabían
que él eventualmente
ejecutar Dark Score Lake
547
00:49:00,540 --> 00:49:04,810
y convertirte en un hombre muy rico
y hombre importante
en el mundo.
548
00:49:05,510 --> 00:49:08,450
Fue idea de Max
para ir al espectáculo.
549
00:49:11,050 --> 00:49:14,680
Estábamos todos entusiasmados
del programa.
550
00:49:17,490 --> 00:49:21,690
Y era Max
¿Quién sugirió que le pagáramos a Sara?
una visita posterior.
551
00:49:24,930 --> 00:49:28,100
Por supuesto, ninguno de nosotros lo sabía.
lo que Max había planeado.
552
00:49:29,770 --> 00:49:33,000
Al menos eso es lo que
Me he estado diciendo a mí mismo
553
00:49:33,880 --> 00:49:35,240
todos estos años.
554
00:49:36,610 --> 00:49:37,600
Me gustó tu programa.
555
00:49:39,710 --> 00:49:41,180
Bueno, gracias, cariño.
556
00:49:44,020 --> 00:49:45,750
tal vez te vea
en el siguiente.
557
00:49:45,820 --> 00:49:46,910
Te estoy hablando a ti, niña.
558
00:49:47,220 --> 00:49:48,420
no te vuelvas
lejos de mí.
559
00:49:50,090 --> 00:49:52,220
Gustando mi canto
no te compra
un derecho para mí.
560
00:49:54,360 --> 00:49:55,350
¡Detenla!
561
00:50:05,440 --> 00:50:07,770
¿Crees que puedes?
canta como lo haces
y salirse con la suya, ¿eh?
562
00:50:08,240 --> 00:50:10,370
¿Crees que tú y los de tu clase?
puede hervir nuestra sangre
563
00:50:10,450 --> 00:50:12,140
y no darnos lo que queremos
cuando hayas terminado?
564
00:50:14,680 --> 00:50:15,670
Ven aquí.
565
00:50:17,080 --> 00:50:20,250
Ven aquí
y ayúdame a sostener
¡Dale abajo, maldita sea!
566
00:50:23,660 --> 00:50:26,590
voy a enseñar esto
Perra engreída, una lección.
567
00:50:31,100 --> 00:50:32,760
me vas a decir
¿Lo sientes, perra?
568
00:50:32,830 --> 00:50:35,270
me vas a suplicar
para el perdon?
569
00:50:35,340 --> 00:50:36,570
No pido por nada.
570
00:50:37,240 --> 00:50:39,670
Especialmente no
para ningún niño pequeño.
571
00:50:52,320 --> 00:50:53,310
¡Vete a casa, cariño!
572
00:50:54,260 --> 00:50:55,550
¡Ahora! ¡Correr!
573
00:50:56,190 --> 00:50:57,280
¡Mami!
574
00:50:57,360 --> 00:50:59,990
¡Corre, Kisha bebé, corre! ¡Correr!
575
00:51:00,600 --> 00:51:02,860
¿Dónde está todo tu
¿Hablar duro ahora?
576
00:51:02,930 --> 00:51:03,920
No mi hija.
577
00:51:04,300 --> 00:51:05,630
por favor no te lastimes
mi pequeña.
578
00:51:05,700 --> 00:51:06,690
Haré cualquier cosa.
579
00:51:06,770 --> 00:51:08,030
¡Todo lo que digas! ¡Por favor!
580
00:51:08,100 --> 00:51:10,330
ya lo eres
haciendo cualquier cosa que yo diga.
581
00:51:11,840 --> 00:51:12,900
Consíguela.
582
00:51:12,970 --> 00:51:14,100
¿Crees que podemos?
dejar algún testigo?
583
00:51:14,440 --> 00:51:16,000
Incluso yo no puedo conseguirnos
fuera de este.
584
00:51:16,080 --> 00:51:18,050
Ahora atrapa a esa niña
y llévala al lago.
585
00:51:18,110 --> 00:51:20,840
¡No! ¡Dios mío!
586
00:51:21,720 --> 00:51:22,710
Por favor.
587
00:51:23,280 --> 00:51:25,310
Por favor, haré cualquier cosa.
588
00:51:25,390 --> 00:51:29,350
Por favor, no hagas daño
mi pequeña. Por favor.
589
00:51:30,090 --> 00:51:31,080
¡Por favor!
590
00:51:34,060 --> 00:51:35,290
Ayuda, me estoy ahogando...
591
00:51:35,360 --> 00:51:37,160
¡Por favor, no lastimes a mi bebé!
592
00:51:42,040 --> 00:51:43,560
¡Por favor, Dios!
593
00:51:43,940 --> 00:51:45,740
¡No, no, no!
594
00:51:45,810 --> 00:51:47,740
Cállate esa perra.
Alguien la va a escuchar.
595
00:51:48,740 --> 00:51:51,650
¡Oh, no! ¡No, detente!
596
00:52:12,230 --> 00:52:13,390
tu
597
00:52:13,800 --> 00:52:17,070
¡Y tus parientes están malditos!
598
00:52:19,270 --> 00:52:21,440
tu y tus hijos
599
00:52:22,410 --> 00:52:24,070
van a hacer
a tus hijas
600
00:52:24,150 --> 00:52:26,140
lo que le has hecho al mío.
601
00:52:27,620 --> 00:52:29,410
Con tus propias manos,
602
00:52:29,720 --> 00:52:31,280
asesinaras
603
00:52:31,350 --> 00:52:32,480
tus hijas.
604
00:52:33,550 --> 00:52:35,080
Y con sus propias manos
605
00:52:35,160 --> 00:52:38,680
tus hijos van a
asesinar a sus hijas!
606
00:52:40,230 --> 00:52:43,890
Una maldición para ti y los tuyos.
607
00:52:44,300 --> 00:52:47,270
¡Hasta que todos se hayan ido!
608
00:53:02,850 --> 00:53:07,690
Max nos dijo que
nunca podríamos mencionar
unas palabras a cualquiera
609
00:53:07,760 --> 00:53:10,220
mientras vivimos,
610
00:53:10,290 --> 00:53:12,390
que nos arruinaría a todos.
611
00:53:13,560 --> 00:53:15,860
Nos hizo enterrar sus cuerpos
en el bosque.
612
00:53:18,170 --> 00:53:20,690
Y ese fue el final
de Sara Tidwell
613
00:53:22,500 --> 00:53:24,470
y su hija, Kisha.
614
00:54:39,860 --> 00:54:41,520
Hola.
Ey.
615
00:54:41,600 --> 00:54:43,720
Entra.
Lo logré.
616
00:54:50,070 --> 00:54:51,560
¿Cómo estás?
617
00:55:05,320 --> 00:55:06,410
¿Bien?
618
00:55:08,320 --> 00:55:09,420
Bien.
619
00:55:38,690 --> 00:55:39,750
Creo que tenemos una visita.
620
00:55:42,060 --> 00:55:43,150
Hola, Sr. Mike.
621
00:55:43,220 --> 00:55:44,280
Hola, señorita Ky.
622
00:55:45,990 --> 00:55:47,520
¿Cómo te va?
623
00:55:47,600 --> 00:55:48,820
Bien.
Bien.
624
00:55:49,260 --> 00:55:50,360
¿Lo que estás haciendo?
625
00:55:50,430 --> 00:55:53,100
¿Me leerás?
mi cuento antes de dormir, por favor?
626
00:55:53,170 --> 00:55:55,730
Cariño, te lo dije,
No le ruegues al Sr. Mike.
627
00:55:55,800 --> 00:55:58,360
Estaria mas que feliz
para leerte un cuento antes de dormir.
Vamos.
628
00:55:58,640 --> 00:55:59,840
¡Hurra!
629
00:56:02,980 --> 00:56:04,710
¿Cómo puedo negarme?
630
00:56:12,020 --> 00:56:16,120
"Para su cumpleaños,
La mamá de Kim la invitó.
a la feria
631
00:56:16,190 --> 00:56:18,560
"eso acaba de llegar
a la ciudad por una semana.
632
00:56:18,630 --> 00:56:21,100
"'Vístete,
mi amor, y nos vamos.'
633
00:56:21,160 --> 00:56:23,150
"'Está bien, mamá'.
634
00:56:23,230 --> 00:56:26,860
"En la feria,
muchas personas estaban
esperando para comprar boletos.
635
00:56:26,940 --> 00:56:30,000
"Desde muy lejos,
vio la gran noria.
636
00:56:30,910 --> 00:56:32,930
"Kim estaba muy feliz".
637
00:56:34,110 --> 00:56:36,640
soñé contigo
la otra noche.
638
00:56:38,280 --> 00:56:39,270
¿Lo hiciste?
639
00:56:41,750 --> 00:56:43,120
Mmm-hmm.
640
00:56:44,820 --> 00:56:45,980
y que fue
¿Tu sueño?
641
00:56:47,220 --> 00:56:48,450
Un circo.
642
00:56:52,660 --> 00:56:55,690
O una feria o algo así.
643
00:56:56,730 --> 00:56:57,720
¿Y?
644
00:56:59,400 --> 00:57:00,870
que paso
en este sueño tuyo
645
00:57:00,940 --> 00:57:02,960
la otra noche?
646
00:57:03,070 --> 00:57:05,400
Estabas tratando de salvarme
de los hombres malos,
647
00:57:05,910 --> 00:57:08,100
y la loca
estaba cantando.
648
00:57:08,610 --> 00:57:11,880
Y nos escondimos en
un lugar realmente aterrador.
649
00:57:12,080 --> 00:57:15,350
Pero la loca
La niña también se escondía.
650
00:57:17,690 --> 00:57:19,280
¿Y esa chica?
651
00:57:20,760 --> 00:57:22,660
¿Era ella la loca?
hija de la señora?
652
00:57:23,060 --> 00:57:24,050
Mmm-hmm.
653
00:57:27,330 --> 00:57:28,920
¿Cómo sabes eso?
654
00:57:29,000 --> 00:57:30,300
Porque ella me lo dijo, tonta.
655
00:57:33,000 --> 00:57:34,160
¿Ella lo hizo?
656
00:57:34,240 --> 00:57:36,140
Mmm-hmm.
Ella es mi amiga.
657
00:57:38,070 --> 00:57:39,770
Ella es tu amiga.
658
00:57:42,140 --> 00:57:43,510
¿Desde cuándo?
659
00:57:44,050 --> 00:57:48,240
Desde su mami,
la señora loca,
660
00:57:48,320 --> 00:57:52,750
hizo mi papi
intenta hacerme daño.
661
00:57:57,890 --> 00:58:00,660
fue la loca
¿Quién hizo a tu papá?
hacer eso?
662
00:58:00,730 --> 00:58:01,720
Mmm-hmm.
663
00:58:02,160 --> 00:58:04,390
el de su hija
El nombre es Kisha.
664
00:58:04,470 --> 00:58:06,260
Y se llama maldición.
665
00:58:08,740 --> 00:58:09,970
Una maldición.
666
00:58:11,670 --> 00:58:14,610
¿Podemos terminar?
leyendo mi libro ahora,
Sr. Mike?
667
00:58:17,680 --> 00:58:20,170
Seguro. Con una condición.
668
00:58:21,450 --> 00:58:22,680
Llámame Mike.
669
00:58:23,280 --> 00:58:25,840
Está bien, Mike.
Es un trato.
670
00:58:26,350 --> 00:58:27,340
Es un trato.
671
00:58:54,880 --> 00:58:55,900
¿Cómo está ella?
672
00:58:55,980 --> 00:58:56,970
Ella es buena.
673
00:58:57,780 --> 00:58:59,810
Ella está apagada como una luz.
674
00:59:02,250 --> 00:59:04,160
¿Qué pasa?
675
00:59:04,220 --> 00:59:05,890
No sé.
676
00:59:05,960 --> 00:59:08,190
ella mencionó algo
sobre una niña
llamado Kisha.
677
00:59:08,260 --> 00:59:09,280
Oh sí.
678
00:59:09,360 --> 00:59:11,420
ese es su imaginario
amiga, kisha,
pero está bien,
679
00:59:11,500 --> 00:59:13,590
porque el doctor dijo
que ella es perfectamente normal
680
00:59:13,670 --> 00:59:16,640
y no tengo
un niño loco,
entonces eso es bueno.
681
00:59:19,370 --> 00:59:20,360
Entonces, ¿el funeral?
682
00:59:21,470 --> 00:59:23,240
Lo lamento. no debería
te he hecho ir.
No, no, no, no, no,
683
00:59:23,310 --> 00:59:26,340
en realidad, eso ha sido
la mejor parte de la ultima
un par de días para mí.
684
00:59:26,410 --> 00:59:30,350
Ver a ese viejo bastardo
bajado al suelo
de una vez por todas.
685
00:59:30,420 --> 00:59:31,650
Sí.
686
00:59:34,790 --> 00:59:38,490
aprendí sobre
la desaparición
de Sara Tidwell hoy
687
00:59:38,560 --> 00:59:40,860
de un anciano
en una casa de reposo,
688
00:59:42,290 --> 00:59:43,990
quien resulta que
689
00:59:44,060 --> 00:59:46,590
Jo también había visitado
antes de que ella muriera.
690
00:59:49,330 --> 00:59:51,670
¿Sabes quién?
¿Sara Tidwell lo es?
691
00:59:52,200 --> 00:59:55,730
lanza, mi marido,
solía escuchar
su música antes...
692
01:00:00,150 --> 01:00:02,240
no lo sabia
ella desapareció.
693
01:00:02,610 --> 01:00:03,840
En 1939.
694
01:00:04,750 --> 01:00:06,740
Sólo que ella no
realmente desaparecer.
Ella fue asesinada.
695
01:00:07,790 --> 01:00:10,350
después de que ella jugó
en la puntuación oscura
justo un día,
696
01:00:10,420 --> 01:00:11,910
ella fue violada.
697
01:00:14,090 --> 01:00:17,120
Y luego ella y ella
pequeña hija, Kisha,
698
01:00:17,200 --> 01:00:19,030
fueron asesinados por
un grupo de adolescentes,
699
01:00:19,100 --> 01:00:21,160
liderado por el joven Max Devore.
700
01:00:22,870 --> 01:00:24,100
Ay dios mío.
701
01:00:24,170 --> 01:00:29,160
Lo que explicaría
¿Por qué Lance se interesó?
en su musica
702
01:00:29,240 --> 01:00:31,440
antes de que lo intentara
para matar a Kyra.
703
01:00:33,580 --> 01:00:34,810
Dime.
704
01:00:36,980 --> 01:00:37,970
Una maldición.
705
01:00:39,350 --> 01:00:43,350
Sobre todos los jóvenes
quien mató a sara tidwell
y su pequeña.
706
01:00:44,820 --> 01:00:46,690
Con su último aliento,
707
01:00:47,630 --> 01:00:49,390
ella los maldijo a todos.
708
01:00:51,200 --> 01:00:52,890
Si ellos o cualquiera de
sus descendientes
709
01:00:52,970 --> 01:00:54,490
tuvo hijas,
710
01:00:55,900 --> 01:00:59,930
ellos harían lo mismo
cosas horribles
a sus niñas
711
01:01:00,010 --> 01:01:01,030
que habían hecho
712
01:01:01,110 --> 01:01:03,540
a Sara Tidwell
y su pequeña.
713
01:01:04,940 --> 01:01:09,970
Sus descendientes
incluido Buddy Jellison
y los padres de Bill Dean.
714
01:01:13,350 --> 01:01:15,080
Eso explica
por qué se ahogaron
sus hijas
715
01:01:15,150 --> 01:01:17,490
todos esos años después.
716
01:01:17,560 --> 01:01:21,650
uno de ese grupo
era mi abuelo,
Harold Noona...
717
01:01:22,260 --> 01:01:23,890
¡No! ¡Por favor!
718
01:01:25,360 --> 01:01:27,990
...quién quiso la casa del lago
a Jo y a mí.
719
01:01:29,640 --> 01:01:31,970
¿Tu padre
asesinar a tu hermana?
720
01:01:32,100 --> 01:01:36,270
No, no, no,
No tenía hermanas.
Sólo estábamos Sid y yo.
721
01:01:42,250 --> 01:01:44,840
Dios mío, Mike.
¿no lo ves?
722
01:01:45,750 --> 01:01:46,950
Esta es la final
pieza del rompecabezas.
723
01:01:47,190 --> 01:01:49,680
Por eso Jo no
quiero decirte
ella estaba embarazada.
724
01:01:50,620 --> 01:01:51,920
Jo había aprendido
de la maldición.
725
01:01:51,990 --> 01:01:53,930
Por eso ella tenía
todos esos libros de la biblioteca.
726
01:01:53,990 --> 01:01:57,450
Por eso ella tenía
Los álbumes de Sara Tidwell
y fotografías.
727
01:01:58,360 --> 01:02:01,420
Es por eso que ella fue a ver
ese hombre en la casa de reposo.
728
01:02:01,500 --> 01:02:03,560
Por eso ella solía
visitar el lago Dark Score
729
01:02:03,640 --> 01:02:05,160
todos esos fines de semana
antes de que ella muriera.
730
01:02:05,240 --> 01:02:06,710
ella no estaba
teniendo una aventura.
731
01:02:07,810 --> 01:02:09,740
ella estaba investigando
Sara Tidwell.
732
01:02:10,380 --> 01:02:11,400
Micro.
733
01:02:12,010 --> 01:02:13,880
cuando ella pensó
ella podría estar embarazada,
734
01:02:13,950 --> 01:02:15,180
ella estaba preocupada por ti.
735
01:02:15,250 --> 01:02:16,340
¿Preocupado por mí?
736
01:02:16,420 --> 01:02:19,180
preocupado que
podrías estar obligado
a esta maldición de sangre.
737
01:02:29,360 --> 01:02:30,690
Gracias.
738
01:02:36,300 --> 01:02:37,630
Gracias.
739
01:02:42,740 --> 01:02:45,970
simplemente no quiero
dudar más de Jo.
740
01:02:47,810 --> 01:02:50,110
simplemente no lo hago
Quiero dudar de ella.
741
01:03:06,870 --> 01:03:07,860
No, no.
742
01:03:08,870 --> 01:03:10,300
Mattie.
743
01:03:10,370 --> 01:03:11,600
Ay, Mattie.
744
01:03:12,040 --> 01:03:13,230
¡No, no!
745
01:03:14,970 --> 01:03:16,340
¡Oh, no!
746
01:03:19,910 --> 01:03:21,140
Oh, Dios.
747
01:03:21,210 --> 01:03:23,610
Mattie, oye, estoy aquí.
748
01:03:24,080 --> 01:03:26,380
Estoy aquí. No...
Vamos.
749
01:03:26,590 --> 01:03:29,150
Cuida a mi bebé.
750
01:03:30,120 --> 01:03:32,090
Lo haré. Lo haré, Mattie.
751
01:03:32,160 --> 01:03:33,280
Yo me ocuparé de Kyra.
752
01:03:33,730 --> 01:03:35,820
te lo prometo,
nadie va a hacerle daño.
753
01:03:35,890 --> 01:03:38,260
nadie va
para lastimarla, ¿vale?
754
01:03:38,930 --> 01:03:39,920
Mattie.
755
01:03:40,730 --> 01:03:42,000
¡No!
756
01:04:05,020 --> 01:04:06,150
¡Te veo!
757
01:04:08,860 --> 01:04:10,190
¡Te veo!
758
01:04:14,570 --> 01:04:15,760
¿Por qué?
759
01:04:17,200 --> 01:04:18,190
¡Tú la mataste!
760
01:04:18,770 --> 01:04:20,240
¡Tú la mataste! ¿Por qué?
761
01:04:21,240 --> 01:04:22,400
¿Por qué la mataste?
762
01:04:22,470 --> 01:04:23,910
deberías tener
¡Dejado en paz!
763
01:04:24,040 --> 01:04:25,840
Esta cosa fue
¡Siempre más grande que tú!
764
01:04:26,180 --> 01:04:27,240
Incluso más grande que Devore.
765
01:04:27,310 --> 01:04:28,340
¿Sí?
766
01:04:28,410 --> 01:04:29,780
Y ahora necesitamos
para cuidar de Kyra.
767
01:04:30,520 --> 01:04:31,850
"Nosotros"? ¿Eh?
768
01:04:32,620 --> 01:04:33,810
¿"Nosotros" lo hacemos?
Sí.
769
01:04:46,300 --> 01:04:47,860
¿Qué pasa, Mike?
770
01:04:47,930 --> 01:04:49,560
Tenemos que irnos, Ky. Ahora.
771
01:04:49,630 --> 01:04:52,330
Mami está muerta, ¿no?
772
01:04:52,870 --> 01:04:53,860
Sí.
773
01:04:58,010 --> 01:05:00,240
Ven, ven, ahora.
Ahora vámonos.
Tengo que irme.
774
01:05:39,920 --> 01:05:41,750
¿Cómo pudiste hacer esto?
775
01:05:41,820 --> 01:05:43,380
son los pecados
del padre, Mike.
776
01:05:43,690 --> 01:05:45,590
Te dije que mantuvieras
lejos de Devore!
777
01:05:47,330 --> 01:05:48,590
Devore está muerto.
778
01:05:48,760 --> 01:05:50,090
¡Puedes detener esto ahora!
779
01:05:50,560 --> 01:05:53,960
No, esto sólo
detenerse cuando sea el último
la niña está muerta.
780
01:05:54,430 --> 01:05:58,100
Kyra Devore es la última
descendiente con la sangre
de la maldición.
781
01:06:00,140 --> 01:06:02,470
La custodia tiene su
responsabilidades!
782
01:06:02,540 --> 01:06:05,640
me estas diciendo
el queria la custodia
para poder matarla?
783
01:06:05,910 --> 01:06:06,970
¿Es eso lo que estás diciendo?
784
01:06:08,450 --> 01:06:09,710
Vayan al infierno los dos.
785
01:06:16,420 --> 01:06:18,550
Tengo miedo, Mike.
786
01:07:15,650 --> 01:07:17,140
Muy bien, cariño.
787
01:07:17,210 --> 01:07:19,340
Entra.
Siéntate aquí.
788
01:07:19,420 --> 01:07:22,350
Bien, déjame poner
esta toalla a tu alrededor.
789
01:07:22,850 --> 01:07:24,720
Vamos a secarte.
790
01:07:24,790 --> 01:07:26,020
Ahí vamos.
791
01:07:26,690 --> 01:07:28,450
¿Qué tal este baño?
792
01:08:02,330 --> 01:08:05,020
vamos,
vamos a sacarte
de esta ropa mojada.
793
01:08:05,090 --> 01:08:06,860
Hay una buena chica.
794
01:08:06,930 --> 01:08:08,190
Vamos.
795
01:08:12,000 --> 01:08:13,630
Aquí vamos,
mi angelito.
796
01:08:13,700 --> 01:08:15,330
Sólo acuéstate ahí.
797
01:08:15,400 --> 01:08:17,310
Aquí tienes
déjame tomar esta toalla.
798
01:08:17,370 --> 01:08:18,400
Hay una buena chica.
799
01:08:18,740 --> 01:08:20,330
Está bien, está bien.
800
01:08:24,980 --> 01:08:26,180
Déjame ver si tengo
tengo algo más
801
01:08:26,250 --> 01:08:29,120
eso encajaría
una niña de seis años.
802
01:08:30,020 --> 01:08:31,210
Bueno.
803
01:08:31,620 --> 01:08:33,320
Aquí tienes una camiseta.
804
01:08:33,820 --> 01:08:35,290
Es un poco grande, pero...
805
01:08:39,960 --> 01:08:41,360
Aquí tienes.
806
01:08:43,670 --> 01:08:46,730
Muy bien,
y yo simplemente...
807
01:08:48,170 --> 01:08:50,160
yo solo
pon esto ahí.
808
01:08:57,180 --> 01:09:01,410
♪ Y la culpa
todo recae sobre él
809
01:09:01,480 --> 01:09:05,820
♪ Entonces ella fue a
esa ciudad de Londres
810
01:09:05,890 --> 01:09:10,380
♪ Ella fue allí
para ocultar su vergüenza
811
01:09:10,460 --> 01:09:14,520
♪ Luego, adelante
vinieron otros hombres ricos
812
01:09:15,100 --> 01:09:18,560
♪ Y ella perdió
su nombre otra vez ♪
813
01:09:24,740 --> 01:09:26,270
Termínalo, papá.
814
01:09:26,340 --> 01:09:29,900
Termínalo, papá.
Termínalo, papá.
815
01:09:29,980 --> 01:09:31,240
Termínalo, papá.
816
01:09:31,680 --> 01:09:32,880
Termínalo, papá.
817
01:09:33,320 --> 01:09:34,750
Termínalo, papá.
818
01:09:35,120 --> 01:09:36,350
Termínalo, papá.
819
01:09:36,850 --> 01:09:37,980
Termínalo, papá.
820
01:09:38,450 --> 01:09:39,440
Termínalo, papá.
821
01:09:40,260 --> 01:09:41,250
Termínalo, papá.
822
01:09:49,970 --> 01:09:51,190
Oh, Dios.
823
01:09:56,040 --> 01:09:57,130
¡No!
824
01:09:57,410 --> 01:10:00,640
La custodia tiene su
responsabilidad!
825
01:10:00,710 --> 01:10:04,040
Ahora ve y trae
esa puta de aquí
826
01:10:05,080 --> 01:10:08,420
y meterla en el agua
donde ella pertenece.
827
01:10:08,850 --> 01:10:09,840
¡No!
828
01:10:10,420 --> 01:10:12,390
¡No puedes obligarme a hacer esto!
829
01:10:14,990 --> 01:10:16,580
Termínalo, papá.
830
01:10:22,700 --> 01:10:26,160
Quédate quieto,
bolsa de huesos.
831
01:10:35,610 --> 01:10:37,270
¿Dónde estás, Jo?
832
01:10:39,250 --> 01:10:40,480
Vamos.
833
01:10:41,920 --> 01:10:44,610
Quédate quieto, saco de huesos.
834
01:10:51,290 --> 01:10:52,730
¿Es ahí donde estás, Jo?
835
01:10:53,260 --> 01:10:56,130
¿Es ahí donde has
¿Has estado escondido todo el tiempo?
836
01:10:56,200 --> 01:10:57,330
¿Dentro de mi escritura?
837
01:11:04,910 --> 01:11:06,380
"Abajo del lado izquierdo."
838
01:11:08,240 --> 01:11:09,940
"Abajo del lado izquierdo."
839
01:11:10,980 --> 01:11:12,880
Bueno, si te has estado escondiendo
dentro de mi escritura, entonces...
840
01:11:15,380 --> 01:11:17,080
¿"Abajo del lado izquierdo"?
841
01:11:19,690 --> 01:11:20,920
"Búhos".
842
01:11:22,260 --> 01:11:23,660
"Arriba."
843
01:11:24,630 --> 01:11:25,690
"Estudio."
844
01:11:27,000 --> 01:11:28,760
Búhos encima del estudio.
845
01:11:30,900 --> 01:11:32,990
Entonces por eso querías
que te escriba, Jo.
846
01:11:33,570 --> 01:11:34,800
Para que puedas enviarme mensajes
847
01:11:34,870 --> 01:11:35,930
sin que Sara lo sepa.
848
01:11:36,610 --> 01:11:37,660
Mensajes detrás
849
01:11:37,740 --> 01:11:39,300
El portero ha vuelto.
850
01:11:42,680 --> 01:11:44,700
"Quédate quieto, saco de huesos."
851
01:11:51,450 --> 01:11:52,680
"Lejía..."
852
01:11:57,460 --> 01:11:58,450
Lejía.
853
01:12:11,470 --> 01:12:13,410
La lejía todavía
854
01:12:13,480 --> 01:12:14,700
su bolsa de huesos.
855
01:12:18,810 --> 01:12:20,540
Búhos en el estudio.
856
01:12:45,210 --> 01:12:49,240
La lejía todavía
su bolsa de huesos.
857
01:12:51,950 --> 01:12:55,780
No te habías dado cuenta
donde estaban esos huesos
antes de que murieras.
858
01:12:58,250 --> 01:13:01,490
O lo hubieras hecho
hecho esto usted mismo,
¿No lo harías?
859
01:13:06,760 --> 01:13:08,090
Vamos.
860
01:13:27,880 --> 01:13:29,080
La dama verde.
861
01:13:49,420 --> 01:13:50,850
Termínalo.
862
01:14:21,220 --> 01:14:22,310
¡Ah!
863
01:14:27,260 --> 01:14:28,560
Oh, Dios.
864
01:14:31,430 --> 01:14:32,790
Ay Sara.
865
01:14:36,000 --> 01:14:40,100
lo siento mucho
lo que te hicieron
y tu hija Sara.
866
01:14:42,870 --> 01:14:45,310
Lamento mucho lo que hicieron
867
01:14:45,380 --> 01:14:47,810
a ti y a tu
hija Sara.
868
01:15:05,800 --> 01:15:07,700
¡Déjalo en paz!
869
01:15:12,970 --> 01:15:14,270
Está maldito.
870
01:15:14,340 --> 01:15:16,200
Y Devore estaba
el peor de ellos.
871
01:15:16,270 --> 01:15:18,330
Y su sangre es
en esa niña.
872
01:15:18,410 --> 01:15:23,440
Y no descansaré
hasta que ella esté muerta
en su mano.
873
01:15:23,810 --> 01:15:26,940
Mike y Kyra habían
nada que ver con esto.
874
01:15:27,020 --> 01:15:29,950
¡Sus parientes mataron a mi bebé!
875
01:15:33,490 --> 01:15:35,820
Esto termina ahora.
Es hora de que descanses.
876
01:16:32,220 --> 01:16:33,510
Lo logramos, Jo.
877
01:16:38,560 --> 01:16:40,020
Lo hiciste.
878
01:16:45,400 --> 01:16:46,760
Te amo.
879
01:17:29,610 --> 01:17:30,700
¿Kyra?
880
01:17:36,850 --> 01:17:38,340
¿Qué estás haciendo Kyra?
881
01:17:38,420 --> 01:17:40,320
que la dama
me dice que haga.
882
01:17:40,380 --> 01:17:43,820
No, no, no, no, cariño.
Están en reposo ahora.
883
01:17:44,250 --> 01:17:46,450
Sara y Kisha son
en reposo, cariño.
884
01:17:47,090 --> 01:17:49,690
Sara no. Su.
885
01:17:51,360 --> 01:17:52,390
¿OMS?
886
01:17:54,730 --> 01:17:56,670
No perdemos, señor Noonan.
887
01:17:56,730 --> 01:17:59,170
Max Devore no pierde.
888
01:18:22,130 --> 01:18:23,390
¡No!
889
01:18:24,690 --> 01:18:25,750
No.
890
01:18:29,830 --> 01:18:31,430
¡Kyra, date la vuelta!
891
01:18:54,360 --> 01:18:56,190
Niño.
892
01:18:57,390 --> 01:18:59,490
Se acabó, niña.
893
01:18:59,600 --> 01:19:00,620
Dulce niño.
894
01:19:00,730 --> 01:19:02,160
No, no.
895
01:19:20,750 --> 01:19:23,620
Oh, mi niña,
no llores.
896
01:19:47,710 --> 01:19:49,440
Adiós, mami.
897
01:19:56,920 --> 01:19:58,650
Oh, mi dulce niña.
898
01:19:58,990 --> 01:20:01,620
Vamos. Vamos.
Vamos.
899
01:20:45,300 --> 01:20:47,500
¿Qué te dijo mami?
cuando ella susurró
en tu oído?
900
01:20:50,710 --> 01:20:53,510
ella me dijo que
ser una buena chica
901
01:20:53,580 --> 01:20:55,240
y no estar triste.
902
01:20:58,920 --> 01:21:00,380
Pero estoy triste.
903
01:21:02,720 --> 01:21:03,910
Lo sé.
904
01:21:05,620 --> 01:21:07,220
Y eso está bien.
905
01:21:08,960 --> 01:21:10,430
Yo también estoy triste.
906
01:21:13,030 --> 01:21:15,930
Pero estaremos bien
Te lo prometo.
907
01:21:16,970 --> 01:21:18,490
Te prometo que.
908
01:21:19,200 --> 01:21:20,190
Lo sé.
909
01:21:22,910 --> 01:21:24,100
¿Tú haces?
910
01:21:24,370 --> 01:21:25,500
Mmm-hmm.
911
01:21:26,740 --> 01:21:28,230
Mami me dijo.
912
01:21:29,180 --> 01:21:31,980
ella dijo que yo era
tu niña ahora
913
01:21:32,050 --> 01:21:34,680
y que eres
va a cuidar de mí.
914
01:21:35,520 --> 01:21:36,990
¿Lo hizo ahora?
915
01:21:38,960 --> 01:21:41,550
Ella me dijo que eres
Listo para ser papá ahora.
916
01:21:45,090 --> 01:21:46,590
Ven aquí.
917
01:21:47,760 --> 01:21:48,860
Sí.
918
01:21:50,200 --> 01:21:51,260
Sí.
919
01:21:58,570 --> 01:21:59,670
Sí.
920
01:22:03,280 --> 01:22:05,980
¿Deberíamos ir por
un remo en la canoa?
921
01:22:06,080 --> 01:22:07,110
Mmm-hmm.
922
01:22:07,180 --> 01:22:08,950
¿Deberíamos hacer eso?
923
01:22:09,020 --> 01:22:10,750
Sube el río.
Sí.
924
01:22:10,820 --> 01:22:13,380
Sí. Ten una aventura.
925
01:22:13,460 --> 01:22:14,790
Creo que es una buena idea.
Vamos.